Commenti a: Wundertüte e Strudel (ja Kartoffel e Weltanschauung)

Di: chiaradavinci

chiaradavinci — Mon, 15 Oct 2007 17:20:10 +0000

e bravo il nostro Stefano innamorato! una ola solo per quello e l’augurio di andargli in tasca al biokitsl per tutta la vita. w l’amore a tutte le latitudini.

Di: stefano

stefano — Mon, 15 Oct 2007 14:00:01 +0000

Wie bitte?!? Ma avevo esagerato: mi sono ri-documentato, gli Euro a cassetta sono 18. E comunque, a proposito di soldi (leggi: costo della vita) per quale ragione credi che sia andato ad abitare ottanta chilometri più a sud? (E mi sia innamorato di un’autoctona i cui genitori hanno un orto immenso?)

Di: chiaradavinci

chiaradavinci — Mon, 15 Oct 2007 08:36:30 +0000

isa, per Zicke ci stiamo organizzando. sabato ne ho persino parlato con delle esimie colleghe traduttrici dal tedesco (siamo poche, ma agguerritissime). se non si trova altro, proporrei di coniare un bel neologistico isadavinci.

stefano, scusa, ma volete avere tutto voi? guadagnate meglio dei tedeschi, avete dei servizi che nemmeno la Svezia, a fine mese le amministrazioni locali buttano i soldi nei cassonetti perché non sanno di che farsene e volete pure la verdura bio a 5 euro?

Di: stefano

stefano — Fri, 12 Oct 2007 21:19:57 +0000

Anche i miei si riforniscono da Biokistl, dove però per una cassetta di verzura consegnata a domicilio a BZ ogni mercoledì mattina pagano la bellezza di 30 euri al colpo, e benvenuti in Südtirol.

Di: Isadora

Isadora — Fri, 12 Oct 2007 17:59:58 +0000

Buona (anche) questa!
Senti, a proposito di parole tedesche intraducibili (ce ne sono a iosa), ce n’è una che proprio non ho mai saputo tradurre (ma che mi sta a pennello): Zicke – ma come si dice “Zicke” in italiano?????
Beso

Di: chiaradavinci

chiaradavinci — Fri, 12 Oct 2007 12:48:20 +0000

nietta, ma è un tripudio!!! che meraviglia. per l’edizione dell’anno prossimo mi sa che ci faccio un pensierino.

Di: nietta

nietta — Fri, 12 Oct 2007 12:29:35 +0000

volevo inserire un'immagine ma ho visto che wordpress non mi lascia... andate a vederne alcune quì: , sono dell'anno scorso ma più o meno è ogni anno la stessa cosa...

Di: nietta

nietta — Fri, 12 Oct 2007 12:23:19 +0000

non vorrei farvi impallidire dall’invidia ma a bolzano attualmente c’è la festa della zucca…

Di: chiaradavinci

chiaradavinci — Fri, 12 Oct 2007 07:38:26 +0000

dioniso, questa storia è ambientata nella mia vita, cioè, è tutto vero. siamo iscritti al GAS di Empoli, ma in Germania col biologico siete addirittura messi meglio.

chette, noi questa settimana niente mozzarella, ma abbiamo provato il pane cotto a legna (cioè, l’ha provato il dring) ed è buonissimo.

nietta, ora mi fai venire la voglia del biokistl e, ovviamente, dei sussidiari in tedesco!

nandina, cavolo all’aceto? ma non mi cucinerai mica i crauti (ché io non capisco la gente…)

my, marlonbrando se n’è spazzolato mezzo, attenta col topo

Di: my

my — Thu, 11 Oct 2007 19:15:11 +0000

bbbbbbbbona! la faro’ di certo!!