egolalìa chiara e tonda

I bambini guardano i cani.

I cani inseguono i bambini.

Marlonbrando insegue i cani (anche un pitbull).

Il prossimo pupazzo lo chiamiamo Bibi.

Non avrei mai creduto di avere a 36 anni il mio primo pensiero razzista. Invece ieri è successo. Un Geistesblitz che mi ha illuminato e sconvolto allo stesso tempo. Ho capito che ci sono elementi costitutivi di un popolo, che lo rendo unico e inimitabile.

Ho steso il primo punto del mio personalissimo manifesto della razza italiana:

il vero italiano è rotondarepellente.

N.B. Questo non è un mandala, né una proiezione metafisica, ma semplicemente l’indice indiscusso della civiltà di un paese.

Chi dice che le mamme sono esseri fondamentalmente soli, così come chi dice che i traduttori sono esseri fondamentalmente soli, sbaglia. Ecco con chi mi ritrovo a dialogare amabilmente, ogni giorno, da 14 mesi a questa parte:

il gatto Chomski

il coniglio Trotsky (così chiamato per confondere ulteriormente le idee di Carlathustra che aveva problemi a ricordare Chomski e lo chiamava, appunto, Trotsky)

la tartaruga Rosa (che di cognome fa Luxemburg)

Massud (il leone del Panshir)

e Manfred

(lo so, questo non si chiama come un pilastro del socialismo, ma prende il nome dal direttore dell’AOK di Friburgo, un settantenne che la domenica si veste da Elvis e va a cantare nelle balere, manda metà dello stipendio ai bambini guatemaltechi e passa le estati - insieme alla moglie - a Cuba, a insegnare alla popolazione indigena quale sarà la vera revolución).

All’appello manca Alfonso Cammellaro Scanio, marionetta con la gobba al momento in lavanderia.

La cosa che abbiamo in comune io e questi cosiddetti oggetti transizionali è che marlonbrando ci ignora. In questi giorni è innamorato della maestra del nido che stimo molto più vicina di me all’età della pensione, ma porta la sesta di reggiseno.

Carlathustra sostiene che se non iniziamo a dare nomi normali ai suoi pupazzi, poi è scontato che questo bambino non ci viene su normale.

Quest’inverno la mia palestra pisseroscìcche ha un’offerta per gli ultrasettantenni: l’abbonamento mattutino costa solo 20 euro. I vecchietti si accalcano sulle cyclette credendosi Girardengo, e stamani uno ha avuto una vera e propria illuminazione: “Ora s’aspetta il Partito Democratico. Ma che vorrà dire democratico? ‘Un sarà mica l’abbreviazione di democraticocristiano?” Il 14 ottobre voto lui.

Questa settimana marlonbrando ha sperimentato i seguenti piatti fusion:

• sogliola e banana
• pesca e fagioli
• pollo e biscotti per bambini.

Ha aperto anche un barattolo di Sauergurken, i cetrioli sottaceto tedeschi, aromatizzati con aneto e coriandolo e

1. ne ha avvicinato uno alla bocca
2. l’ha morso
3. ha fatto una smorfia tra l’ammazzachezozzeriahò e l’oragòmito
4. ha ingoiato
5. ha ripetuto le operazioni 1, 2, 3 e 4 fino a che la madre non gli ha tolto tutto di mano.

Bicchiere mezzo pieno: è pur sempre un passo avanti rispetto ai chili di sabbia che mangiava sulla spiaggia in Spagna.

Mi piacerebbe molto leggere questa notizia sui nostri giornali. Tra l’altro guardo spesso il telegiornale di ARD e in confronto a quelli della televisione italiana - privata o pubblica che sia - è la sagra dell’oggettività, l’apoteosi del contenuto, un concentrato di tempo presente . E continuo a non capire la gente che parla male dei tedeschi.

Il Premio di Traduzione Giovane Holden è stato vinto da Vanessa Casagrande, una giovane nonsolomamma trapiantata a Berlino. E’ anche un po’ mia amica e soprattutto grande fan di Wolf Biermann. Io sono contenta, parecchio.