Commenti a: Tratuttologi o tratuttori? http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/ (quasi taglia 42, dentro bionda) Tue, 27 Oct 2009 10:17:56 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Di: poptopoi http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-486 poptopoi Thu, 06 Dec 2007 20:25:18 +0000 http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-486 Qualsiasi definizione è comunque meglio di "traditore" :) Qualsiasi definizione è comunque meglio di “traditore” :)

]]> Di: farouche http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-453 farouche Sun, 02 Dec 2007 21:28:04 +0000 http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-453 e poi (l'esprit de l'escalier...) in "satuttore" ci perdiamo l'elemento "traghettatore di sapere", e allora come si fa? voto per "tratuttore", senza dubbio veruno. e poi (l’esprit de l’escalier…) in “satuttore” ci perdiamo l’elemento “traghettatore di sapere”, e allora come si fa?

voto per “tratuttore”, senza dubbio veruno.

]]> Di: farouche http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-452 farouche Sun, 02 Dec 2007 21:25:42 +0000 http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-452 Dante, non mi sembra esatto: un traduttore non è uno che sa tutto, è uno che impara di tutto (la differenza è sottile, ma c'è). Dante, non mi sembra esatto: un traduttore non è uno che sa tutto, è uno che impara di tutto (la differenza è sottile, ma c’è).

]]> Di: Dante A. Ristori http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-450 Dante A. Ristori Sun, 02 Dec 2007 20:45:13 +0000 http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-450 Propongo satuttore: un traduttore che sa tutto, e a tutte l'ore! E poi suona un po' come seduttore pronunciato da Valeria Marini (a prop. di wonderbra). Propongo satuttore: un traduttore che sa tutto, e a tutte l’ore! E poi suona un po’ come seduttore pronunciato da Valeria Marini (a prop. di wonderbra).

]]> Di: Lupus mercennarius http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-449 Lupus mercennarius Sat, 01 Dec 2007 08:19:00 +0000 http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-449 Ma perché, scusassero l'ignioransa di transtuttore, "You're dear to me" nun vor di' "Caro me costi?" E io che all'ultimo che dissemelo, je feci pure 'o sconto... me sa che me so' perso l'omo della mia vita! Ma perché, scusassero l’ignioransa di transtuttore, “You’re dear to me” nun vor di’ “Caro me costi?” E io che all’ultimo che dissemelo, je feci pure ‘o sconto… me sa che me so’ perso l’omo della mia vita!

]]> Di: chiaradavinci http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-448 chiaradavinci Fri, 30 Nov 2007 16:22:50 +0000 http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-448 RossaNaturale, grazie per la testimonianza. E' proprio per evitare figure del genere che un vero tratuttore tratuttuce solo verso la propria lingua :-) RossaNaturale, grazie per la testimonianza. E’ proprio per evitare figure del genere che un vero tratuttore tratuttuce solo verso la propria lingua :-)

]]> Di: RossaNaturale http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-445 RossaNaturale Fri, 30 Nov 2007 11:51:15 +0000 http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-445 'Tratuttore' è più bella come parola. Usa quella. Nella rivista per la quale lavoro abbiamo dei traduttori superspecializzati in materia. Di solito non leggo i testi tradotti. Una volta che l'ho fatto ho trovato "un oggetto caro" (nel senso che costa molto denaro) tradotto come "a dear object". Sono tornata a non leggere i testi tradotti. Meglio i trattuttori... ;-) ‘Tratuttore’ è più bella come parola. Usa quella.
Nella rivista per la quale lavoro abbiamo dei traduttori superspecializzati in materia. Di solito non leggo i testi tradotti. Una volta che l’ho fatto ho trovato “un oggetto caro” (nel senso che costa molto denaro) tradotto come “a dear object”.
Sono tornata a non leggere i testi tradotti. Meglio i trattuttori… ;-)

]]> Di: chiaradavinci http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-444 chiaradavinci Fri, 30 Nov 2007 09:33:27 +0000 http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-444 Lupus, mi sa che mi confondi con qualche tuo fidanzato, io, anche volendo, nel bra avrei poco da wonderare. Farouche, io sono onnivora e basta :-) Lupus, mi sa che mi confondi con qualche tuo fidanzato, io, anche volendo, nel bra avrei poco da wonderare.

Farouche, io sono onnivora e basta :-)

]]> Di: farouche http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-443 farouche Thu, 29 Nov 2007 23:03:51 +0000 http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-443 scherzi, è proprio la parte del lavoro che mi piace di più! (sono culturalmente onnivora.) scherzi, è proprio la parte del lavoro che mi piace di più! (sono culturalmente onnivora.)

]]> Di: Lupus scepticus http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-442 Lupus scepticus Thu, 29 Nov 2007 19:15:15 +0000 http://egolalia.wordpress.com/2007/11/28/tratuttologi-o-tratuttori/#comment-442 Ti ammirai in wonderbra? Ti ammirai in wonderbra?

]]>