Commenti a: Libro libera tutti

Di: zajchik

zajchik — Fri, 14 Dec 2007 18:25:53 +0000

chiara, ma non c’era una scrittrice (ti)cinese in giro??? )) bella che sei, ti immagino sfolgorante, e roma ai tuoi piedi

Di: chiaradavinci

chiaradavinci — Thu, 13 Dec 2007 08:35:05 +0000

Farouche, la spiegazione è qua
Franco Franchi inquietava anche me, soprattutto in Pinocchio. Nicola di Bari, invece, mi inquietava al liceo, perché aveva scritto una canzone dedicata alla figlia Chiara e me la cantavano i miei compagni prima delle interrogazioni per portarmi sfiga (il massimo, non Ranieri, fu quando ne scrisse una anche Nino D’Angelo).

io mi rivedo abbastanza in Tina Pica, anche perché come lei sono circondata da maggiorate mentre con Martina ho chiaccherato amabilmente a Torino, senza sapere chi fosse (mi capita spesso)

Di: farouche

farouche — Wed, 12 Dec 2007 20:49:36 +0000

(Chiara, scusa se ti invado i commenti a questo modo, ma i ricordi d’infanzia sono una cosa a cui non riesco proprio a resistere. ritieniti signora e padrona di venire a raccontare la tua vita lì da me quando vuoi, ti lascio le chiavi del blog.)

paura di Massimo Ranieri??? questa mi giunge proprio nuova! forse perché gli si gonfiavano le vene quando cantava?
(io da piccola avevo paura solo di Franco Franchi e di Nicola di Bari.)

Tina PIca è una grande, ma di una grandezza diversa dalla tua se proprio devo trovarle una somiglianza con qualcuno, direi “la nostra” Martina quando avrà novant’anni… senza scialletto (ma con i mezzi guanti) e con più bestemmie nella faretra.

Di: chiaradavinci

chiaradavinci — Wed, 12 Dec 2007 10:26:20 +0000

Chi? Quella burina? Ma vuoi mettere… Come si dice dalle mie parti, non c’è proprio scozzo.

Di: unatraduttrice

unatraduttrice — Wed, 12 Dec 2007 10:09:50 +0000

Dunque puoi confermare se vado in giro a spargere la voce che sono tale e quale alla Bellucci, solo più simpatica e più a mio agio col francese

Di: chiaradavinci

chiaradavinci — Wed, 12 Dec 2007 09:15:10 +0000

Barbara, controlla bene che non sia già stato tradotto, a Roma ho avuto il piacere di conoscere una simpaticissima collega piemontese (in privato ti svelo anche il nome, in pubblico non so se potrebbe farle piacere) che mi raccontava di aver tradotto non so più per chi la Bridget Jones polacca. Non credo che ce ne siano molte, perciò mi sa che è andata.
N.B. Ma da quante lingue traduci? E poi dicono che la mia combinazione tedesco/sagnolo è assurda…

Farouche, io non posso dirlo (su Omfa siamo sfegatate fan di Gianni Morandi, suo acerrimo nemico, per quanto possano essere tutti e due acerrimi e nemici di qualcuno) però il debole per Ranieri ce l’ho ancora. Incarna il mio ideale d’uomo: bello, allegro e spensierato, che quando ci si mette sa fare tutto e con una coscienza grande così. Ma non diciamolo troppo forte, ché la Fede da piccola aveva paura di lui.
Ai film-culto marlonbrandiani aggiungerei Casablanca, fa il duro come Rick, ma sotto sotto è sentimentale.
Ti ringrazio poi per gli accostamenti, sono tutte dele gran belle donne, però mi sa che Dante (o dovrei chiamarlo con quello che oramai è il suo pseudonimo uficiale?) ci è andato più vicino. Mi sento molto Tina Pica, anche se per motivi geografico-culturali (e anche fisici, direi) mi identifico di più con Athina Cenci.

Dante, nocchini, nocchini a sfare.

Di: Dante A. Ristori

Dante A. Ristori — Tue, 11 Dec 2007 19:11:19 +0000

Io lo so… è Tina Pica, il vero e unico mito degli anni Cinquanta. (Scusate l’intrusione ma anche nel post-Roma ho diritto alla mia sana dose di nocchini). Lupus, compagno di nocche, alla fiera hai fdato buca, e mo’ quando ti rivedo?

Di: farouche

farouche — Tue, 11 Dec 2007 17:02:36 +0000

Chiara, che t’aggia di’ pur’io, si vede che ci abbiamo i Massimi sistemi in comune: anch’io (da piccolissima fino a non troppo tempo fa, e forse zitto zitto, dati causa e pretesto, ancora oggi) avrei fatto follie per il Ranieri)… insomma è stata la mia seconda cotta infantile dopo Delia Scala… Moratti però no, abbi pazienza…

comunque Marlonbrando ne ha corso di rischi prima di nascere, eh? prima Fresaychocolate, poi Noncirestachepiangere… te credo che poi è venuto così agguerrito e pronto a tutto…

(e mannaggia, mannaggia, qual è quell’attrice, Susan Sarandon? no… Penelope Cruz? nonono… Benazir Bhutto un po’ di tempo fa? forse… con un tocco magari di Joan Baez, ma non proprio, insomma qual è quell’attrice o donna di spettacolo che mi appare davanti per una frazione di secondo appena vedo la tua fotografia e subito svanisce? mi sa che stanotte non ci dormo…)

Di: Barbara

Barbara — Tue, 11 Dec 2007 15:08:42 +0000

Se leggo tutto questo mi viene davvero voglia, dopo tanti anni di traduzioni comerciali e di letteratura conto proprio, di provare una volta a tradurre libri. Che dici, troverò mai un editore italiano interessato alla mia pseudo Bridget Jones polacca (nulla da togliere alla Fielding, ma questa che dico io è tanto meglio).

Vabbé, cercherò di venire almeno a Torino, che una gita senza maschi tra i piedi mi sa che me la merito.

Di: Nandina

Nandina — Tue, 11 Dec 2007 14:46:54 +0000

A Torino verrò di sicuro, è già deciso, questa volta non salta!